Special governmental loan with no annual interest, for whom affected by COVID-19


[Japanese follows English]

Foreign residents in Chiba prefecture, Chiba Prefectural Social Welfare Council releases English documentation for those who are facing income decrease due to spread of COVID-19.

http://www.chibakenshakyo.com/info.php?cate=fukushijigyo&id=2020060819240356

All Japanese nationals and foreign residents (households) with proper residential registration (Jumin Touroku) at any cities/towns/villages in Chiba prefecture can evenly apply for this loan, and the decision will be made after examination.

The policy is also applicable to students, “Ryugakusei”, whose earnings by part-time job within 28 hours/week decreased due to corona virus.

For some of you application may not be very easy, but read the instructions thoroughly, sometimes you may ask your Japanese friends for help, submit necessary documentation to municipal social welfare council of the city (town/village) where you reside. Gambatte!


[日本人の皆さま]

すべての都道府県をチェックしたわけではありませんが,私たちの千葉県でこのようにいち早く外国人住民のための動きが起こったことを,とても嬉しく,誇らしく思います。

お近くに,収入の減少に直面して困っている外国人の方がいたら,ぜひこの情報をシェアしてあげてください。

私の作成した英文書類になります。決して流ちょうなものではありませんが,後々誤解など生じないようわかりやすく作ったつもりです。
もし,わからない点があれば,オリジナルの日本語の申請書類をご参照いただき,それでもわからなければいくらでもご質問ください。
いまや制度については相当詳しくなりました(笑)

市町村社協では窓口の負担が増大しています。可能であれば,日本語の申請書の記入など,どうかお手伝いいただけますよう,何卒宜しくお願い申し上げます。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です